Perhaps dilute the syrup until you reach a readable level on a hyrometer. After that, add the maple sugar to some water to reach the matching gravity reading. Do a bit of math and you should have your ratio.
Make sense?
This is of course just a theory, but it seems like it would work.