I'm no propeller head, but I could play one on TV
I found a document at Cornell that said wine musts produce 40-50 times the original must volume of CO2. Since our beers are lower gravity than wines, I'll take that 40x to be a more likely value for us.
My 7.2ft^3 fridge is 204L. The 38L of wort I have fermenting in there will produce 1520L of CO2. 1520L of CO2 packed into 204L of space is 7.5 volumes at 68F which is way off any carb chart I've ever seen for figuring psi.
I guess the limiting factor is the seals on the seams of the fridge, and how often you open the door to have a peek.
Anyone got the ambition to figure out how much pressure a fridge or chest freezer can contain before it starts to vent?