I think you are overestimating the importance or contribution of acetic acid to the sour character of some beers, but that's just my opinion. I like a lot of sours, but I've not tasted many that have
strong acetic acid character. They might be strongly sour, but not with the vinegar character of acetic acid. Duchesse de Bourgogne is a notable exception in my memory.
Or you could be correct with your supposition that once you have enough oxygen, more doesn't make a difference.
I was just reviewing Vinnie's presentation at the 2007 NHC. It doesn't come out and say where they get their sourness from, but my interpretation is that they get most of their sourness from lactic acid from Pediococcus, and from Brett. Also, I found this:
At RRBC we keep some “Acid Beer†around- this is highly acidic beer that is used for blending to bring up the acidity in a beer.